Mi opinión sobre “Narcos”

Desde 2014 se anunció que llegaría a Netflix una serie sobre un tema que siempre causa revuelo entre los colombianos, una serie sobre Pablo Escobar.

El narcotráfico es sin duda un tema que nos ha estigmatizado a los colombianos frente al mundo, y más aún cuando se es de la mismísima ciudad donde tuvo lugar la historia de uno de los capos más ricos, poderosos y temidos de la historia, estoy hablando de la ciudad de Medellín.

Cuando se anunció que Netflix lanzaría "Narcos", y por supuesto, después de su estreno, las reacciones no se hicieron esperar, tanto a favor como en contra, tanto de colombianos como extranjeros que residen o han vivido en el país, e incluso de gente que posiblemente gracias a esta serie descubrió que había un país llamado Colombia en algún lugar de Suramérica.

Como colombiano y como "paisa" entiendo perfectamente a quienes se puedan sentir ofendidos por una serie de este tipo, y es que yo personalmente he sido objeto de bromas sobre cocaína y similares debido a mi nacionalidad por parte de amigos de otros países, y estoy de acuerdo en que mostrar este tipo de historias de una manera inadecuada ayuda a que estos estereotipos negativos se sigan arraigando; por otro lado soy consciente de que esta es una parte de nuestra historia que no se debe olvidar y que espero no se repita, por tanto debe ser recordada y presentada, pero de una manera responsable sin glorificar a quienes protagonizaron los hechos sucedidos.

Hace unos meses, antes del lanzamiento de Narcos, una amiga de Portugal me preguntó que opinaba de la serie, mi respuesta quizá no era la que ella esperaba, pero estoy seguro de que ella entendió perfectamente mis razones; lo primero que se podría esperar sería mi disgusto por esta serie, sin embargo existe un problema muy grande, producciones de este tipo ya han sido realizadas antes y peor aún por empresas colombianas que además las han transmitido no solo en Colombia sino también fuera del país, y claro, la cantidad de gente indignada por estas no es quizá tan grande como cuando la producción es extranjera, a lo que me refiero es que en Colombia se maneja cierto doble estándar, cuando en el extranjero se relaciona el tema de las drogas con el país es un escándalo total, pero si lo hacen colombianos entonces no importa tanto, aun si es de una peor manera.

Debido a esto y con algo de resignación, le respondí que ya estaba acostumbrado, que simplemente esperaba que hicieran una buena producción, que esperaba que la gente entendiera que eso ocurrió hace muchos años, y que lo que realmente me podría ofender sería el hecho de contratar a un brasileño (Wagner Moura) como protagonista de la serie en lugar de un Colombiano, o al menos un hablante nativo del español.

La serie salió en agosto (2015), sin embargo apenas me la vi ayer (noviembre, 2015), sin duda puedo decir que lo que más me molestó, fue como había pensado, el señor Wagner Moura, no me tomen a mal, es un gran actor, además aprendió español solo por este papel (o eso dicen), y no me molestan los acentos extranjeros, de hecho me gustan bastante, pero mi inconformidad surge cuando el lenguaje hablado se siente "artificial", cada escena en la que "Pablo" habla se siente muy forzado el dialogo y le resta credibilidad, esto tal vez no sea un problema para los hablantes no nativos del español, o para quienes no hablan una pizca de castellano y ven la parte en nuestro idioma subtitulada, sin embargo, teniendo en cuenta que más de la mitad de la serie está en español, creo que esta estaba pensada no solo para el público angloparlante sino también el hispano, aunque pudo ser solo para darle más "realismo".

Antes de comenzar a verla, leí algunas opiniones en las que se hablaba de una glorificación de los narcos, glorificación a la DEA, críticas a la falta de actores colombianos, estereotipar a las colombianas de niñas de la vida "fácil", varias concordaban con otras, mientras que algunas contradecían a otras cuantas, por lo que lejos de crearme prejuicios, me motivé más a ver al serie.

Por fin comencé a ver Narcos, y como dije antes lo único que me molestó fueron los acentos, no por los acentos en sí, sino por la falta de exactitud histórica, o quizá simplemente soy muy tiquis miquis, la historia es contada por un agente de la DEA, sin embargo lejos de glorificar a los Estados Unidos, la CIA (que también aparece) o al departamento antidrogas, y hacerlos parecer los héroes (que en alguna parte se nota que lo intentan), me parece que lo que hace es dar una mala imagen de ellos y de su forma de actuar en territorio extranjero; no es una serie que glorifique a los narcos, tampoco a la labor del gobierno y el ejercito colombianos, desde mi punto de vista, es una historia contada de una forma muy adecuada, en donde se muestran los acontecimientos, a mi parecer (puedo estar equivocado) de una manera no 100% acertada, pero no muy alejada de la realidad.

Ahora, algo que me sorprendió y que se sintió bastante extraño, fue ver sitios conocidos en la serie, no solo eso, sitios cercanos a lugares donde he vivido, o peor aún, lugares por donde paso relativamente seguido, agregando a esto, por supuesto fue bueno saber que la serie fue filmada en Colombia como debe ser y no presentando nuestras ciudades como un pueblo con 20 casas, 4 vacas y 10 gallinas en condiciones bastante precarias.

En mi opinión, Narcos es una muy buena serie de acción norteamericana desarrollada en su mayoría en Colombia, cuenta una historia que a muchos nos es más o menos familiar y que ocurrió hace más de 20 años, la trama es entretenida y te atrapa aunque en algunos momentos puede resultar bastante cruda, los escenarios son acertados hasta cierto punto, el uso de los idiomas (español e inglés) está perfectamente distribuido según los sucesos presentados, la serie no glorifica ni a los Estados Unidos, ni a la DEA, ni a los narcos, aunque se puede sentir cierta empatía o antipatía por ciertos personajes dependiendo de la situación, el popurrí de acentos desplegado hace que pierda realismo la serie y se puede tornar molesto para el hablante nativo del español,  personalmente no me sentí ofendido en ningún momento, aunque puedo entender las razones de quienes lo hacen.

¿Recomendaría esta serie? claro que sí, sin embargo quisiera prevenir a quienes se puedan sentir ofendidos por este tipo de series, que se olviden un momento de dónde sucede, o que no se enfoquen en que la historia fue basada en hechos reales, simplemente prepárense para ver una serie de policías y mafiosos, donde decidir quienes son los buenos y quienes son los malos es prácticamente imposible y queda totalmente a discreción de quien ve la serie.